Βιβλία:

Μονογραφίες:

• 2012 Translating Identities on Stage and Screen. Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars [Reviewed by: Geraldine Brodie, University College London, School of European Languages, Culture and Society, published online 21-3-2013, Perspectives: Studies in Translatology, and Reviewed by: Christina Marinetti, University of Cardiff, U.K., assistant editor of the translation studies journal Target, published online 4-2013, Journal of Pragmatics 49 (1). 114-115]
• 2004/2008 Linguistic Identities through Translation. Amsterdam and New York: Rodopi [Reviewed by: Χu Jianzhong, Technological University College, Tianjin, China, Perspectives: Studies in Translatology 14 (2). 141-144]
• 2003 Options in Translation – Cognitive and Cultural Meaning in English-Greek Translation. Athens: Sokolis
• 2002 Contrastive Linguistic Issues in Theatre and Film Translation. Athens: Typothito-G. Dardanos

Συλλογικοί Τόμοι:

• 2010-2016 Mεταφρασεολογικός η-τόμος Διαγλωσσικές Θεωρήσεις/Interlingual Perspectives translation e-volume (δίγλωσσος). Πανεπιστήμιο Αθηνών, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Πρόγραμμα Μέτα-Φράσεις
• 2010 Τζένι Γουίλιαμς & 'Aντριου Τσέστερμαν. O Χάρτης. Η έρευνα στις μεταφραστικές σπουδές. Αθήνα: Ύψιλον. [Translation supervision and editing of Jenny Williams and Andrew Chesterman's (2002). The Map - A Beginner's Guide to Doing Research in Translation Studies. Manchester: StJerome]
• 2009 Οι Μεταφραστικές Σπουδές Σήμερα (co-editing with Dr. F. Batsalia and Dr. A. Antonopoulou) electronic publication of symposium Proceedings (11/2008)
• 2008 Ελληνο-Αγγλικό Λεξικό Συμφράσεων Πολιτικής Επικαιρότητας (επιμ). Αθήνα: Δίαυλος [English-Greek Dictionary of Political Discourse Collocations – compilation by Translation Studies Postgraduate Students]
• 2007 Μεταφραστικές Οπτικές: Επιλογές και Διαφορετικότητα (επιμ). Αθήνα: Παρουσία 71.[Translated selected papers which were presented at the Choice and Difference in Translation International Conference, Athens 2003]
• 2005 Ιdentity and Difference: Translation Shaping Culture. Maria Sidiropoulou (ed). Bern: Peter Lang. [Selection of papers presented at the Choice and Difference in Translation International Conference, Athens 2003] Reviewed by: - Χu Jianzhong (Technological University College, Tianjin, China) Perspectives: Studies in Translatology. 13 (4). 314-316/ - Andrew Chesterman (University of Helsinki) Target 18 (2). 391-393
• 2004 Choice and Difference in Translation – The Specifics of Transfer. Sidiropoulou Maria and Anastasia Papaconstantinou (eds). Athens: The National and Kapodistrian University of Athens. [Selection of papers presented at the Choice and Difference in Translation International Conference, Athens 2003]
• 2000 W. B. YEATS. 70 Ερωτικά. Hλιόπουλος Σπύρος και  Μαρία Σιδηροπούλου (επιμ). Αθήνα: Εστία

Επιστημονικά Άρθρα:

• (Επίκειται) "Politeness shifts in English-Greek political science discourse: translation as a language change situation" Journal of Politeness Research: Language, Behaviour, Culture
• 2016 "Shaping the Glo/cal in Greek-English Tourism Advertising: A critical cosmopolitan perspective" Languages in Contrast 16 (2).191–212 [with Dr. Stavroula Kefala]
• 2015 "Translanguaging Aspects of Modality:Teaching perspectives through parallel data" Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 1 (1). 27-48
• 2015 "Reflections on the Relational in Translation as Mediated Interaction". Journal of Pragmatics. 84. 18-32
• 2014 "Conceptualizations across English-Greek Parallel Press Data: A Foreign Language Teaching Perspective". Special Issue: Translation in the Language Classoom. Interpreter and Translator Trainer (ITT) 8 (1). 32-51. [with Efpraxia Trapaki]
• 2014 "Metaphorical Conceptualizations of Vertical and Horizontal Space in English Press Articles and their Greek Translations". Across Languages and Cultures  15 (2) 177-197. [with Dr. Spyronikolas Hoidas]
• 2013 "Representation through Translation: Shared Maps of Meaning and the Constructionist Paradigm". Journal of Pragmatics 53 (July). 96-108
• 2012 "Greek and English Linguistic Identities in the EU: a translation perspective". Pragmatics and Society 3 (1). 89-119
• 2012 "Socio-Political Narratives in Translated English-Greek News Headlines", Intercultural Pragma­tics 9 (2) 195-224. [with Petros Kontos]
• 2012 "Political Routines in Press Translation", Special Issue: Journalism and Translation. Meta 57 (4). 1013-1028 [with Petros Kontos]
• 2011 (review article) "Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed. Baker Mona and Gabriela Saldanha (eds). London and New York: Routledge. 2011 paperback. ISBN 9780415609845. Reviewed by Maria Sidiropoulou" mTm 3. 80-83
• 2010 "Πολιτισμικές Αναφορές στην Απόδοση του Περιμένοντας τον Γκοντό: Μια Διδακτική Οπτική". Στο Έφη Λάμπρου και Γιώργος Φλώρος (επιμ.) Η Διδακτική της Μετάφρασης στον Ελληνόφωνο Χώρο. 159-174. Αθήνα: Ελληνικά Γράμματα
• 2008 "Cultural Encounters in Advertisement Translation" Journal of Modern Greek Studies 26(2). 337-362
• 2008 "Sticky Captions: Genre-Internal Variation in Print-Based Ad Translating". Meta  53(2) 471-489
• 2008 "The translator as social scientist: the T.E.G.MA compilation project", 2nd Athens International Conference on Translation and Interpretation, HAU, 10-11 October 2008 -Teaching and Researching the Practice: Professional Identity, Translation/Interpretation Education, New Technologies
• 2007 "Translation and Cinematic Adaptation", στον τόμο Γλωσσικός Περίπλους, Τομέας Γλωσσολογίας (επιμ),  Φιλοσοφική Σχολή, ΕΚΠΑ, προς τιμήν της καθηγήτριας κ. Δήμητρας Θεοφανοπού­λου-Κοντού. 342-351. Αθήνα: Καρδαμίτσας
• 2002 (review article) "Fotios Karamitroglou. Towards a methodology for the investigation of norms in audiovisual translation: The choice between subtitling and revoicing in Greece. Reviewed by Maria Sidiropoulou". Target 14 (1). 181-185
• 2001 "Translating Urgent Messages" in Pym, A. (ed) The Return to Ethics. The Translator. 7(2). 239-248
• 1998 "Offensive Language in English-Greek Translation". Perspectives 6(2). 183-199
• 1998 "Quantities in Translation: English vs. Greek Press". Target 10(2). 319-333
• 1998 "Advertising in Translation: English vs. Greek". Meta 43(2) 191-204
• 1995 "Abstract Writing: English-speaking Countries vs. Greece". Meta 40(3). 579-593
• 1995 "Headlining in Translation: English vs. Greek Press". Target 7(2). 285-304
• 1995 "Causal Shifts in News Reporting: English vs. Greek Press". Perspectives 1. 83-98
• 1992 "On the Connective ALTHOUGH". Journal of Pragmatics 17. 201-221
• 1991 "On the Acquisition of  Causal Knowledge from Scientific Texts with Attribute Grammars". Expert Systems for Information Management/International Journal of Applied Expert Systems 4(1). 31-48. Glasgow: Taylor Graham. [with Dr. John Kontos]
• 1990 "On the Monotonicity of Adverbial Sentential Connection". Studia Anglika Posnaniensia 23. 43-62. Poznan
• 1985 "Reviewing the Modals". Modern English Teacher 12(3). 27-29. Oxford: Modern English Publications
• 1984 "Towards Extensive Reading". Modern English Teacher 11(3). 8-10. Oxford: Modern English Publications

Διαλέξεις ως Προσκεκλημένη Ομιλήτρια:

• Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, 9th Im/politeness and Globalization Conference, 1-3 July, 2015. Topic: Winds of Change? Voicing im/politeness in English-Greek translated political science discourse, σε ολομέλεια 03/07/2015
• University of Warwick, Coventry, U.K., Centre for Applied Linguistics, Lecture Topic: Inter-/Intra-Cultural Variation through Translation, 18/02/2015
• University of Aston, Birmingham, UK, School of Languages and Social Sciences, Lecture Topic: Approaches to Translational Data: The English-Greek Paradigm, 19/02/2015
• Boğaziçi University, Istanbul, Turkey, Department of Translation & Interpreting Studies, Faculty of Arts & Sciences, Lecture topic: Historical Experience through Translation, 11/4/ 2013
• University of Manchester, UK, Centre for Translation & Intercultural Studies, School of Modern Languages, Lecture Topics: Socio-Political Narratives in translated English-Greek News Headlines 26/5/2010 & Shifting Identities on Stage 27/5/2010
• European Commission Directorate-General for Translation, Training Unit R.4 in BRUSSELS and LUXEMBOURG, Lecture topic: Greek and English Linguistic Identities in the EU: a translation perspective, 25 and 26/6/2009
• University of Cyprus, Department of English, Department of French Studies and Modern Languages. Lecture topic: Cultural Allusions in Translation: A Didactic Perspective, 10/3/2007
• University of Thessaloniki, Faculty of French Studies, Round Table Discussion: Translation Studies in Greece: Present and Future, 3/11/2006
• University of Manchester, UK, Centre for Translation & Intercultural Studies, School of Modern Languages, Seminar open to the public, Lecture Topic: Identities in Advertisement Translation, 27/10/2003
• University of Aston, Birmingham, UK, Institute for the Study of Language and Society, Lecture Topic: Identities in Advertisement Translation, 28/10/2003
• University of Lalaguna, Τenerife,Spain (Erasmus exchange programme, postgraduate and undergraduate lecturing), 5/1994.